1 00:00:18,437 --> 00:00:19,456 ויג'אי מת, אניטה. 2 00:00:21,612 --> 00:00:23,459 מנינדר הרג אותו ממש מול העיניים שלי. 3 00:00:23,549 --> 00:00:25,462 באמת אהבתי אותך. 4 00:00:27,460 --> 00:00:28,750 אני מצטער, סרוג'. 5 00:00:29,073 --> 00:00:30,719 לעולם לא אצליח לסלוח לעצמי. 6 00:00:30,908 --> 00:00:32,676 ויג'אי היה... 7 00:00:34,036 --> 00:00:36,304 האיש הכי אמיץ שהכרתי. 8 00:00:39,933 --> 00:00:43,071 זהו. בכך מסתיים הסיפור. 9 00:00:43,710 --> 00:00:46,284 תודה לך, עבאס. ניצור איתך קשר במידת הצורך. 10 00:00:46,374 --> 00:00:47,466 בטח, אדוני. 11 00:00:47,753 --> 00:00:49,186 סליחה. 12 00:00:53,112 --> 00:00:54,583 בדיוק חשבתי עליך, אדוני. 13 00:00:54,817 --> 00:00:57,468 - סיימת או לא? - זה עתה עזבתי. 14 00:00:57,742 --> 00:00:59,383 - בוא בקרוב. כן, אדוני. 15 00:01:18,712 --> 00:01:20,054 - שלום. - Farooq! 16 00:01:20,321 --> 00:01:21,268 אדוני! 17 00:01:21,684 --> 00:01:23,004 למה לא התקשרת אליי אתמול? 18 00:01:23,732 --> 00:01:25,852 אמרתי לך להתקשר אליי כל יום חמישי בלי להיכשל! 19 00:01:26,420 --> 00:01:29,288 אני מצטער, אדוני. לא יכולתי להתקשר אליך. הייתה לי בעיה לפתור. 20 00:01:29,854 --> 00:01:32,736 - הכל בסדר? - בהחלט, אדוני. אני אתקשר אליך בחזרה. 21 00:01:33,492 --> 00:01:35,112 - ביי. - ביי. 22 00:01:41,873 --> 00:01:44,199 חבר'ה, זה בדיוק מה שאני מנסה להסביר את זה-- 23 00:01:59,754 --> 00:02:01,627 - הפסדת כרגיל. - אני רואה! אתה רימית. 24 00:02:01,741 --> 00:02:03,162 לא, זה היית בגידה. 25 00:02:03,252 --> 00:02:04,851 זה מה ששמרתי, וניצחתי! 26 00:02:04,941 --> 00:02:06,009 באיזה כתיב מדובר? 27 00:02:06,099 --> 00:02:08,808 אני מצטער, אדוני. לא יכולתי להתקשר אליך. הייתה לי בעיה לפתור. 28 00:02:50,295 --> 00:02:53,735 עד שההודעה הזו תגיע אליך, הם היו עוצרים אותי 29 00:02:54,618 --> 00:02:56,065 ואני אהיה בכלא. 30 00:02:56,766 --> 00:02:59,230 עמראן חאן מתמודד יותר מ-100 מקרים משפטיים, 31 00:02:59,331 --> 00:03:01,163 - כרוכים בשחיתות ובטרור. - זה יום עצוב מאוד. 32 00:03:01,253 --> 00:03:03,271 פקיסטן צללה לכאוס. 33 00:03:03,390 --> 00:03:05,276 הרחובות התהפכו לתוך אזורי קרב. 34 00:03:05,437 --> 00:03:08,361 אנחנו רואים כדורים נורים נקודתית אל הקהל. 35 00:03:09,225 --> 00:03:11,221 {\an8}לא! איך נוכל לשחרר אותו כל כך מהר? 36 00:03:12,256 --> 00:03:14,216 {\an8}עברו רק שלושה ימים מאז שנעצר. 37 00:03:15,162 --> 00:03:17,149 תן למערכת המשפט לעשות את עבודתה. 38 00:03:17,377 --> 00:03:19,001 לא נפעיל על זה לחץ. 39 00:03:20,305 --> 00:03:22,415 הם מפרסמים סרטונים בטוויטר, אדוני. 40 00:03:22,835 --> 00:03:25,515 התקשורת הבינלאומית יוצרת גל אהדה ברחבי העולם 41 00:03:25,648 --> 00:03:27,821 על ידי הצגת מר חאן כקורבן. 42 00:03:29,456 --> 00:03:31,416 אנשים נעשים חסרי מנוחה, מר אסיף. 43 00:03:34,363 --> 00:03:36,490 - שלום. - איך הולך, אלטאף? 44 00:03:37,309 --> 00:03:38,354 השבח לה'! 45 00:03:38,444 --> 00:03:40,484 המצב כאן מעורער. נא להתקשר מאוחר יותר. 46 00:03:40,944 --> 00:03:42,229 לא... 47 00:03:42,409 --> 00:03:46,177 אם תכבה את הטלפון שלך הלילה, איך נדבר מחר 48 00:03:53,134 --> 00:03:53,967 מה אתה רוצה? 49 00:03:54,027 --> 00:03:55,654 לא היית האחד מי שמסר לראש הממשלה עמרן 50 00:03:55,688 --> 00:03:57,314 על התוכנית של הצבא לנסות הפיכה? 51 00:03:57,675 --> 00:04:00,044 אתה יודע שהמשחק שלך יכול לעלות בכל עת 52 00:04:00,134 --> 00:04:02,112 ולכן אתה מנסה לגרום למשפחתך לערוק, 53 00:04:02,146 --> 00:04:04,123 אבל זה נראה כמו שאלה קשה. 54 00:04:04,531 --> 00:04:07,119 במצב כזה, המושיע שלך כאן כדי לעזור. 55 00:04:09,082 --> 00:04:11,084 בתמורה, המושיע שלך רק רוצה כתובת. 56 00:04:11,164 --> 00:04:12,035 הכתובת של מי? 57 00:04:12,141 --> 00:04:14,465 עזר שלי נאסף מנפאל. 58 00:04:14,728 --> 00:04:17,704 לא אתם פעיל שם לאחרונה? 59 00:04:18,594 --> 00:04:21,296 אז, אני רוצה שתעקבו אחריו. 60 00:04:22,099 --> 00:04:23,210 בתמורה, 61 00:04:24,236 --> 00:04:27,082 אני אבטיח את המשפחה שלך עוזב את פקיסטן בשלום. 62 00:04:30,175 --> 00:04:31,565 אל תחשוב יותר מדי. 63 00:04:32,099 --> 00:04:33,809 לאף אחד מאיתנו אין זמן. 64 00:04:34,249 --> 00:04:36,027 איך אני סומך עליך? 65 00:04:39,103 --> 00:04:41,559 חבר שלי, מאז שהזכרת אמון, 66 00:04:42,607 --> 00:04:44,142 תן לי להסביר המצב שלך אליך. 67 00:04:44,551 --> 00:04:47,680 אתה חבר שלנו במשרה חלקית מבוסס ברוואלפינדי. 68 00:04:48,434 --> 00:04:50,251 אם המידע הזה ידלוף, אלטף... 69 00:04:52,175 --> 00:04:53,615 אתה תיגמר. 70 00:04:53,779 --> 00:04:55,587 המשפחה שלך בסכנה. 71 00:04:56,235 --> 00:04:58,029 במקום להתעלם מהמצוקה שלך, 72 00:04:58,506 --> 00:05:01,644 אני מחפש להציל אותך ואת המשפחה שלך. 73 00:05:02,464 --> 00:05:04,469 במי אפשר לסמוך 74 00:05:05,827 --> 00:05:06,870 אם לא אני, אלטף? 75 00:05:11,630 --> 00:05:13,151 שלח לי את הפרטים של עוזרך. 76 00:06:03,757 --> 00:06:04,778 תעודה מזהה, בבקשה. 77 00:06:08,842 --> 00:06:09,846 לְהַמשִׁיך. 78 00:06:46,729 --> 00:06:48,974 ועכשיו, גבירותי ורבותי, 79 00:06:49,127 --> 00:06:51,078 האדם המכונה לעתים קרובות 80 00:06:51,207 --> 00:06:55,527 המוח הכי אינטליגנטי בתחום הטכנולוגיה המלאכותית... 81 00:06:55,801 --> 00:07:00,121 האיש האחראי למהפכה הדיגיטלית בהודו 82 00:07:00,451 --> 00:07:04,276 ולצורך עיצוב ממשק ה-AI האסייתי. 83 00:07:04,519 --> 00:07:07,289 זו הזכות והכבוד שלי 84 00:07:07,509 --> 00:07:11,440 לקרוא לד"ר פיוש בהרגב מבהרט, 85 00:07:11,571 --> 00:07:14,467 כפי שהוא תמיד מתעקש שיקראו לו. 86 00:07:16,267 --> 00:07:18,510 תודה לך! תודה לך. 87 00:07:21,143 --> 00:07:23,143 תודה לכולם. תודה לך. 88 00:07:25,156 --> 00:07:27,956 תודה לך, ד"ר איסטוואן, על קבלת הפנים החמה והאדיבה. 89 00:07:29,729 --> 00:07:31,921 בהתחלה, הרשו לי להבהיר 90 00:07:32,688 --> 00:07:34,482 אני מתעקש על בהרט 91 00:07:34,944 --> 00:07:38,218 כי בהרט מזכיר לי השורשים שלי. 92 00:07:39,367 --> 00:07:42,506 למעשה, Bharat היה הכי הרבה ציוויליזציה בעלת ידע טכנולוגי 93 00:07:43,086 --> 00:07:44,947 אפילו בימי קדם. 94 00:07:45,835 --> 00:07:49,846 הטקסטים העתיקים, הם מזכירים Yantrakar, 95 00:07:50,418 --> 00:07:53,046 יצרנית הרובוטים הראשונה מבהרט, 96 00:07:53,746 --> 00:07:55,476 שהגיע מפטליפוטרה, 97 00:07:56,117 --> 00:07:58,701 פטנה של ימינו בביהאר. 98 00:08:02,172 --> 00:08:03,127 סטָטוּס? 99 00:08:03,406 --> 00:08:04,641 אדוני הגיע לפטנה. 100 00:08:04,731 --> 00:08:06,220 - הישאר ערני. כן, אדוני. 101 00:08:20,324 --> 00:08:20,943 כן, רקש? 102 00:08:21,023 --> 00:08:23,078 אנחנו מאחרים קצת, אדוני. אבל הכל בשליטה. 103 00:08:23,395 --> 00:08:25,707 - שלח לו אות רך אחרי שתי דקות. - אדוני. 104 00:08:27,528 --> 00:08:28,651 - וינוד. - הממ. 105 00:08:28,806 --> 00:08:29,912 40% הנחה. 106 00:08:30,223 --> 00:08:32,212 - קדימה. בואו ננצל את המקסימום. - בוא נלך. 107 00:08:48,103 --> 00:08:49,805 - מוכנים, בנים? - כן, אנחנו. 108 00:08:51,174 --> 00:08:53,552 בינה מלאכותית זה יפה, 109 00:08:53,879 --> 00:08:58,120 אלא בינה מלאכותית הוא גם מאוד מסוכן. 110 00:08:58,686 --> 00:09:02,111 אנחנו מעצימים טכנולוגיה עם מיטב המוח שלנו, 111 00:09:02,395 --> 00:09:05,040 המשאבים הטובים ביותר שלנו, כל ההיסטוריה שלנו! 112 00:09:06,269 --> 00:09:10,556 אני ממליץ על שליטה וניטור של AI 113 00:09:11,124 --> 00:09:14,745 מכיוון של-AI יש את הכוח לשלוט בנו, 114 00:09:15,313 --> 00:09:16,508 לשעבד אותנו. 115 00:09:17,150 --> 00:09:20,163 שימו לב. אם בעתיד הקרוב, 116 00:09:20,772 --> 00:09:25,464 מגיני הבינה המלאכותית משתמשים בשלוק, פסוק מהבהגווד גיטה, 117 00:09:26,023 --> 00:09:27,736 להצדיק את הכאוס שלהם, 118 00:09:28,572 --> 00:09:32,932 ה-AI יענה בחזרה מאותו בהגווד גיטה, 119 00:09:33,444 --> 00:09:35,369 מצדיק את מעשיו. 120 00:09:40,399 --> 00:09:41,771 שאלות, בבקשה. 121 00:09:42,094 --> 00:09:43,010 כֵּן? 122 00:09:43,928 --> 00:09:47,749 דוקטור, אתה יכול לתת דוגמה עד כמה AI יכול להיות מסוכן? 123 00:10:15,940 --> 00:10:18,280 זו הייתה הברכה הגדולה ביותר שלנו, 124 00:10:19,526 --> 00:10:23,118 אבל זה גם משהו אנחנו צריכים לשמור על עצמנו מפני. 125 00:10:23,862 --> 00:10:24,821 כֵּן? 126 00:10:25,034 --> 00:10:27,621 אדוני, האם אנחנו יכולים לחזות מלחמות עתידיות 127 00:10:27,711 --> 00:10:31,405 הולכים להיות מבוססים במידה רבה על יכולות ה-AI של מדינה? 128 00:10:32,272 --> 00:10:35,445 מלחמות עתידיות יסתמך במידה רבה על יכולות AI. 129 00:10:35,907 --> 00:10:39,026 זה יכלול גם מכונות צבאיות בלתי מאוישות, 130 00:10:39,197 --> 00:10:42,178 בוטים לשחיטה, לוחמת סייבר, רובוטיקה, 131 00:10:42,470 --> 00:10:43,928 מערכות אוטונומיות... 132 00:10:44,665 --> 00:10:48,055 האהוב האישי שלי הוא החייל הווירטואלי. 133 00:10:48,284 --> 00:10:50,292 ראית הדגמה של זה, נכון? 134 00:10:50,448 --> 00:10:52,149 כן. - כן... 135 00:10:52,795 --> 00:10:56,626 אני יודע שיש הרבה שאלות, אבל אני צריך לעזוב עכשיו. 136 00:10:57,187 --> 00:10:59,672 אני מציע לך לכתוב לי מייל. 137 00:11:00,275 --> 00:11:01,232 תודה לך. 138 00:11:01,896 --> 00:11:03,001 תודה לך. תודה לך. 139 00:11:06,618 --> 00:11:07,695 תודה לך. 140 00:11:14,591 --> 00:11:15,431 תודה לך. 141 00:11:26,539 --> 00:11:28,339 תקשיב, אין שום דבר מעניין כאן. 142 00:11:28,690 --> 00:11:29,961 בוא נלך לאיזה חנות אחרת. 143 00:11:30,823 --> 00:11:31,994 - התיק שלי! - היי! 144 00:11:32,204 --> 00:11:33,193 - וינוד! - קח אותו! 145 00:11:33,700 --> 00:11:35,425 היי, תפסיק! היי! 146 00:11:36,675 --> 00:11:38,248 - תפסיק! - היי! שימו לב לאן אתם הולכים! 147 00:11:38,338 --> 00:11:39,415 היי! 148 00:11:42,435 --> 00:11:43,626 - אתה בסדר? - כן, אני בסדר. 149 00:11:47,603 --> 00:11:48,468 סמריטי! 150 00:11:50,927 --> 00:11:52,963 סמריטי! סמריטי! 151 00:11:53,232 --> 00:11:54,115 סמריטי! 152 00:11:58,180 --> 00:12:00,004 סמריטי! סמריטי! 153 00:12:17,931 --> 00:12:19,795 - איחרנו? - אל תדאג, אדוני. נגיע בזמן. 154 00:12:19,885 --> 00:12:20,901 בְּסֵדֶר. 155 00:12:21,586 --> 00:12:22,659 לָבוֹא. 156 00:12:46,551 --> 00:12:47,651 מַה? היי! 157 00:12:47,766 --> 00:12:50,205 היי! מה קורה? מי אתה? 158 00:12:50,985 --> 00:12:52,046 - היי, רגע! - לזוז! 159 00:12:52,136 --> 00:12:53,297 מה קורה כאן? 160 00:13:21,180 --> 00:13:22,401 וישאל, סטטוס? 161 00:13:24,910 --> 00:13:26,262 וישאל, היכנס. 162 00:13:27,445 --> 00:13:28,735 וישאל, היכנס! 163 00:13:29,585 --> 00:13:31,229 אג'יט. וישאל. 164 00:13:32,174 --> 00:13:33,512 מה קורה שם? 165 00:13:53,005 --> 00:13:54,591 מה אתה רוצה? מה אתה רוצה? 166 00:13:54,790 --> 00:13:55,830 עזוב אותי! 167 00:13:57,403 --> 00:13:58,542 מה קורה? 168 00:14:27,213 --> 00:14:28,539 תעזוב אותי. לא... 169 00:14:28,932 --> 00:14:30,550 מה אתה עושה? 170 00:14:32,748 --> 00:14:34,478 עזוב... לאן אתה לוקח אותי? 171 00:14:34,832 --> 00:14:35,846 לאן הולכים השלבים האלה? 172 00:14:51,177 --> 00:14:53,179 מה קורה? תעזוב אותי. 173 00:14:53,627 --> 00:14:54,966 לאן אתה לוקח אותי? 174 00:15:21,632 --> 00:15:23,608 מה קורה כאן? מה קורה? 175 00:15:24,087 --> 00:15:25,167 תעזוב אותי. 176 00:15:28,872 --> 00:15:30,217 עֶזרָה! עֶזרָה! 177 00:15:30,975 --> 00:15:31,815 לאן אתה הולך? 178 00:16:50,000 --> 00:16:51,080 "שָׂכָר." 179 00:17:23,503 --> 00:17:25,431 עבאס, הייתי צריך לעזוב בדחיפות. 180 00:17:26,090 --> 00:17:27,061 אני אראה אותך מחר. 181 00:17:54,838 --> 00:17:55,719 אֲדוֹנִי. 182 00:17:57,763 --> 00:17:58,607 כֵּן. 183 00:17:59,043 --> 00:17:59,891 כֵּן. 184 00:18:02,471 --> 00:18:03,634 אֲדוֹנִי. 185 00:18:04,599 --> 00:18:05,523 בוא נלך. 186 00:18:37,817 --> 00:18:39,482 איך לעזאזל זה קרה? 187 00:18:39,667 --> 00:18:42,143 עקבנו אחר כל פרוטוקול. 188 00:18:42,465 --> 00:18:45,701 הרצח של שחוואט וחטיפתו של ד"ר בהרגב 189 00:18:46,256 --> 00:18:47,586 הייתה שביתה כפולה! 190 00:18:48,112 --> 00:18:50,607 זה אומר שנכשלנו פעמיים בלילה אחד, וירנדרה. 191 00:18:51,831 --> 00:18:55,488 אנא שתפו עם הצוות מה זה ד"ר בהרגב עבור האומה שלנו. 192 00:18:57,635 --> 00:18:58,591 אֲדוֹנִי. 193 00:18:59,949 --> 00:19:03,084 רבותי, דר' בהרגב פנה אחד השאפתניים ביותר שלנו 194 00:19:03,175 --> 00:19:07,592 ותוכניות מסווגות מאוד במסגרת משרד הביטחון ומשרד הביטחון. 195 00:19:08,106 --> 00:19:12,094 כאשר ראש הממשלה ביקש אישור ביטחוני למסע שלו, אנחנו... 196 00:19:13,539 --> 00:19:15,879 סירבנו בתוקף. 197 00:19:16,735 --> 00:19:18,507 ידענו שד"ר בהרגב 198 00:19:18,782 --> 00:19:21,188 היה המטרה העיקרית של מדינות האויב שלנו' 199 00:19:21,342 --> 00:19:22,802 סוכנויות ביון. 200 00:19:23,826 --> 00:19:27,774 אבל למרות הדחיות שלנו ופסילות, 201 00:19:28,642 --> 00:19:31,769 ראש הממשלה נתן לד"ר בהרגב אישור לנסוע. 202 00:19:32,146 --> 00:19:36,103 כלומר האחריות שלנו הקשורים לעליות האבטחה שלו. 203 00:19:37,532 --> 00:19:38,548 כן, אדוני. 204 00:19:41,029 --> 00:19:41,925 זה בשידור חי, אדוני. 205 00:19:43,470 --> 00:19:44,394 ערב טוב, אדוני. 206 00:19:44,965 --> 00:19:46,465 ערב טוב. התחל בבקשה. 207 00:19:46,590 --> 00:19:50,677 אדוני, זהו מוביל לא מזוהה מעורב בחטיפתו של ד"ר בהרגב. 208 00:19:52,338 --> 00:19:55,792 אני בקשר עם המשטרה המקומית ב בודפשט לעוד צילומים וסיוע. 209 00:19:55,950 --> 00:19:57,813 והם משתפים פעולה באופן מלא. 210 00:20:00,057 --> 00:20:01,641 האם יש לנו לידים? 211 00:20:02,195 --> 00:20:03,176 שלילי, אדוני. 212 00:20:03,352 --> 00:20:06,440 שמנו מעקב בכל מקום והפעיל את כל הרשתות שלנו. 213 00:20:07,018 --> 00:20:08,825 אבל אנחנו עדיין מחכים לפריצת דרך, אדוני. 214 00:20:08,915 --> 00:20:10,846 סלח לי, אדוני. אני... 215 00:20:12,950 --> 00:20:17,139 אג'יט, כשד"ר בהרגב נחטף, מה הייתה השעה 216 00:20:17,579 --> 00:20:19,362 16:35, אזור הזמן של האיחוד האירופי, אדוני. 217 00:20:20,354 --> 00:20:23,990 זה אומר 21:05 שעות בהודו. נָכוֹן? 218 00:20:24,457 --> 00:20:26,477 לא, אדוני. עכשיו קיץ. 219 00:20:26,630 --> 00:20:28,256 יש הבדל של שלוש וחצי שעות. 220 00:20:28,346 --> 00:20:29,602 20:05 שעות. 221 00:20:29,864 --> 00:20:31,574 וההתנקשות של שחוואט... 222 00:20:33,635 --> 00:20:35,115 אני אבדוק עם ה-DCP של אותו אזור. 223 00:20:36,259 --> 00:20:38,612 - 08:02 - בסדר. 224 00:20:56,397 --> 00:20:57,878 מה אתה חושב, Himmat? 225 00:20:58,912 --> 00:21:00,622 שני האירועים האלה קשורים, אדוני. 226 00:21:01,270 --> 00:21:04,120 שני הפעולות הללו היו מתוכנן ומבוצע בקפידה. 227 00:21:05,054 --> 00:21:06,681 גם חוטף וגם רוצח... - מה... היי! 228 00:21:07,371 --> 00:21:08,860 ...היה מידע מדויק 229 00:21:08,941 --> 00:21:11,447 של ד"ר בהרגב ושחוואת מסלולי נסיעה ומיקומים. 230 00:21:11,759 --> 00:21:13,759 עברה שעה, אדוני. בדיוק בדקתי את המערכת שלנו. 231 00:21:14,030 --> 00:21:17,124 את החוטף לא ניתן למצוא בשום מקום במסד הנתונים של המרגלים ברשת שלנו. 232 00:21:17,402 --> 00:21:20,522 לא בבודפשט ולא בשום מקום באיחוד האירופי. 233 00:21:21,252 --> 00:21:22,515 מה שאומר לי 234 00:21:22,758 --> 00:21:26,227 שהם שכירי חרב או רוצחי חוזים שהתקבלו לעבודה, 235 00:21:26,725 --> 00:21:29,579 וזה, בתורו, אומר לי שזו קונספירציה גדולה. 236 00:21:30,580 --> 00:21:32,809 והמוח זהיר מאוד. 237 00:21:33,390 --> 00:21:35,180 הם יזיזו את ד"ר בהרגב מהר מאוד, אדוני. 238 00:21:35,478 --> 00:21:36,276 כפי שכולכם יודעים, 239 00:21:36,367 --> 00:21:38,647 קבלנים עצמאיים לא יוכלו לשוטט בחופשיות באיחוד האירופי לאורך זמן 240 00:21:38,737 --> 00:21:40,623 ללא תמיכת אינטליגנציה. 241 00:21:41,044 --> 00:21:42,736 הם בהחלט יעברו הגבול, אדוני. 242 00:21:42,897 --> 00:21:45,495 והגבולות הקרובים ביותר הם סלובניה, סרביה ואוקראינה. 243 00:21:45,585 --> 00:21:47,345 אוקראינה, כפי שאתה יודע, אינו ידידותי לתיירים. 244 00:21:47,990 --> 00:21:48,920 אז, ללכת לשם זה לא סביר. 245 00:21:49,399 --> 00:21:51,334 אז נשארנו עם סרביה וסלובניה. 246 00:21:51,599 --> 00:21:54,079 המיקוד שלנו צריך להיות על גבולותיהם, אדוני. 247 00:21:54,697 --> 00:21:57,259 ואם ד"ר בהרגב כל כך חשוב, 248 00:21:57,857 --> 00:22:01,792 אני מציע שנשיק מבצע חילוץ בקנה מידה מלא 249 00:22:02,182 --> 00:22:03,217 בהקדם האפשרי. 250 00:22:03,491 --> 00:22:06,820 אדוני, מי יוביל את המבצע? 251 00:22:14,295 --> 00:22:18,686 אדוני, אם לא אכפת לך, אני חושב Himmat Singh צריך להוביל את המבצע הזה. 252 00:22:20,116 --> 00:22:21,282 מה תגיד, מר צ'אדהא? 253 00:22:26,290 --> 00:22:29,528 כן, אדוני. אני חושב שהיממט הוא האדם המתאים לכך. 254 00:22:31,112 --> 00:22:34,039 Himmat, להשתלט על התיק של ד"ר בהרגב. 255 00:22:34,647 --> 00:22:35,705 היום יום שישי. 256 00:22:35,866 --> 00:22:38,386 מחר בבוקר, הייתי רוצה לאכול ארוחת בוקר עם כולכם 257 00:22:38,695 --> 00:22:41,407 עם חדשות של ד"ר פיוש בהרגב החלמה בטוחה. 258 00:22:42,928 --> 00:22:44,845 - זה ברור? כן, אדוני. 259 00:22:45,472 --> 00:22:46,467 כל הכבוד, אם כך. 260 00:22:47,737 --> 00:22:50,202 אדוני, עוד דבר אחד. אני יודע שזה לא העבודה שלי, אבל... 261 00:22:50,741 --> 00:22:55,033 אני רוצה להיות מעורב בחקירה על רצח שחוואט. 262 00:22:57,437 --> 00:22:58,517 אדוני, זה לא נחוץ. 263 00:22:59,384 --> 00:23:03,015 חקירת משטרת דלהי בעיצומה. נפתור את המקרה בקרוב. 264 00:23:03,132 --> 00:23:05,172 האם יש לך בעיה אם הוא יצטרף לחקירה? 265 00:23:06,330 --> 00:23:07,313 בכלל לא, אדוני. 266 00:23:08,631 --> 00:23:10,074 אני חושב שזה רעיון טוב. 267 00:23:12,496 --> 00:23:13,524 תודה לך, אדוני. 268 00:23:18,868 --> 00:23:20,808 ערב טוב, אדוני. מה אני יכול להביא לך? 269 00:23:21,113 --> 00:23:23,383 היי, אל תשאל אותי כל יום. 270 00:23:24,140 --> 00:23:25,715 - קבל את מה שאתה תמיד עושה. - בסדר. 271 00:23:32,351 --> 00:23:33,901 - אדוני. - איפה אתה? 272 00:23:34,618 --> 00:23:36,411 אדוני, הרגע הגעתי הביתה. 273 00:23:37,149 --> 00:23:39,469 יש חתונה אצלכם? למה המוזיקה מתנגנת? 274 00:23:40,382 --> 00:23:42,308 - אדוני, למעשה-- - להגיע ל-Worldmark Aerocity. 275 00:23:42,502 --> 00:23:43,892 התרחש שם תקרית. 276 00:23:43,983 --> 00:23:45,109 אני רוצה דו"ח. 277 00:23:45,199 --> 00:23:46,212 אֲדוֹנִי! 278 00:23:46,512 --> 00:23:47,459 המשקה שלך, אדוני. 279 00:23:50,809 --> 00:23:51,920 החזק את זה. 280 00:23:52,830 --> 00:23:53,900 אני אחזור. 281 00:24:05,868 --> 00:24:08,855 – כן, אלטף? העוזר שלי גילה. זו כנופיה סינית. 282 00:24:09,042 --> 00:24:11,540 הם יעבירו את הבחור שלך במקום אחר בעוד שעה. 283 00:24:12,761 --> 00:24:14,525 תעשה עוד משהו בשבילי, אלטף. 284 00:24:15,416 --> 00:24:17,972 תגיד לגברים שלך להציל את הבחור שלי 285 00:24:18,574 --> 00:24:20,494 ולמסור אותו ל-SSB על גבול נפאל. 286 00:24:20,762 --> 00:24:22,391 זה לא מה שהחלטנו, הימלט! 287 00:24:23,586 --> 00:24:24,904 הראית את הצבעים האמיתיים שלך. 288 00:24:25,667 --> 00:24:28,329 אתם הודים-- - היי! אל תתרגש יותר מדי. 289 00:24:29,212 --> 00:24:31,537 הבחור שלי מסכן את חייו להוציא את המשפחה שלך משם. 290 00:24:32,092 --> 00:24:33,667 האם עלי להראות לך את הצבעים האמיתיים שלי? 291 00:24:33,701 --> 00:24:35,855 אני נחמד, אז אתה לוקח אותי בקלות! 292 00:24:36,476 --> 00:24:38,030 זו עסקה הוגנת, אלטאף. 293 00:24:38,507 --> 00:24:40,527 אתה מוציא את הבחור שלי בשלום, ואני מוציא את המשפחה שלך בשלום. 294 00:24:40,617 --> 00:24:41,457 זה פשוט. 295 00:24:42,865 --> 00:24:43,862 אני מצטער. 296 00:24:45,070 --> 00:24:46,972 אני בלחץ, אז הייתי גס רוח. 297 00:24:47,896 --> 00:24:51,399 אבל תבטיח לי, הימלט. אתה תבטיח שהם ייצאו מכאן ללא פגע. 298 00:24:51,922 --> 00:24:53,182 אני יכול להיהרג בכל עת. 299 00:24:54,294 --> 00:24:55,846 אבל אסור לפגוע במשפחתי. 300 00:24:56,817 --> 00:24:57,826 אני נותן לך את המילה שלי. 301 00:24:59,048 --> 00:25:01,343 אם הבחור שלי יינצל, המשפחה שלך לא תסבול משריטה. 302 00:25:02,085 --> 00:25:03,105 בְּסֵדֶר. 303 00:25:05,446 --> 00:25:08,438 אני אצטרך כסף. אני אצטרך לשכור כנופיה מקומית. 304 00:25:08,617 --> 00:25:10,097 שלח לי את המספר של האיש שלך שם. 305 00:25:10,856 --> 00:25:12,220 ולהיפרד ממשפחתך. 306 00:25:12,625 --> 00:25:14,105 טנדר כחול יגיע אליך. 307 00:25:28,012 --> 00:25:30,040 האם תשמור על אמא שלך, יקירה? - אני אעשה זאת. 308 00:25:30,782 --> 00:25:32,270 שלום רב. 309 00:26:27,177 --> 00:26:29,509 אתם כל כך שמחים איסור על האפליקציות שלנו, 310 00:26:29,742 --> 00:26:32,103 אבל אתה לא יכול להפסיק לאחר סחר איתנו. 311 00:26:32,925 --> 00:26:35,615 רק אם נעצור את האספקה של אקמול, 312 00:26:35,840 --> 00:26:38,656 כל המדינה שלך תמות של שפעת רגילה. 313 00:26:44,803 --> 00:26:47,817 כמה שעות עברו מאז שלכדת אותי? 314 00:26:48,166 --> 00:26:49,574 שש שעות. 315 00:26:51,344 --> 00:26:52,782 ואף אחד לא בא בשבילך. 316 00:26:53,257 --> 00:26:55,141 אפילו הבוס שלך נטש אותך. 317 00:26:56,057 --> 00:26:57,866 כולכם לבד. 318 00:26:59,034 --> 00:27:02,667 ספר לנו על המבצע בנפאל ותצא לחופשי. 319 00:27:07,312 --> 00:27:08,275 לְהַפְסִיק! 320 00:27:47,650 --> 00:27:49,525 אנחנו מממנים מפלגת השלטון המקומית. 321 00:27:49,969 --> 00:27:51,320 אבל הם איתנו. 322 00:27:52,843 --> 00:27:53,835 לא, הם לא. 323 00:27:55,469 --> 00:27:56,859 הם משחקים כפול. 324 00:27:57,191 --> 00:27:58,850 האם יש לך הוכחה לכך? 325 00:27:59,053 --> 00:28:01,253 אני יכול לספר לך על כל הערוצים הם מבריחים מ. 326 00:28:02,966 --> 00:28:04,017 יש את הבחור הזה... 327 00:28:05,831 --> 00:28:06,907 ביבק. 328 00:28:08,233 --> 00:28:09,625 זה הבחור שמבריח. 329 00:29:41,514 --> 00:29:43,405 אֲדוֹנִי! תודה לך. 330 00:29:43,738 --> 00:29:45,556 הם יורידו אותך בגבול רקסול. 331 00:29:45,590 --> 00:29:47,152 חכה לשיחה שלי ברגע שאתה מגיע לשם. 332 00:29:47,273 --> 00:29:49,272 אדוני, פעם אחת, תשאל אותי מה שלומי. 333 00:29:49,362 --> 00:29:51,154 לא הכשרתי אותך להיתפס. 334 00:29:52,117 --> 00:29:53,697 אני במצב רוח רע. 335 00:29:54,867 --> 00:29:56,429 אני מקבל שיחה נוספת. אני אדבר איתך מאוחר יותר. 336 00:29:56,519 --> 00:29:57,537 בסדר, אדוני. 337 00:29:58,169 --> 00:29:59,258 כן, עבאס? 338 00:29:59,410 --> 00:30:00,610 שומר הראש הרג אותו, אדוני. 339 00:30:01,968 --> 00:30:03,001 הוא בורח. 340 00:30:04,119 --> 00:30:05,883 הוא פינה את מגורי הצוות שלושה חודשים אחורה 341 00:30:05,957 --> 00:30:07,170 באמתלה של צריך בית גדול יותר 342 00:30:07,204 --> 00:30:08,677 כשמשפחתו עמדה לבקר. 343 00:30:09,670 --> 00:30:11,342 לאף אחד אין את הכתובת הנוכחית שלו. 344 00:30:11,920 --> 00:30:12,968 אתה יכול למצוא את זה? 345 00:30:13,202 --> 00:30:15,478 אם זה בדלהי, אני בטוח אמצא את זה, אדוני. 346 00:30:15,512 --> 00:30:16,587 אני אתקשר אליך בחזרה. 347 00:30:20,174 --> 00:30:22,024 זו הונאה של 180 מיליארד, לעזאזל! 348 00:30:23,393 --> 00:30:25,413 היה לך גם חשבון עם בנק פנג'אב האריאנה? 349 00:30:26,002 --> 00:30:27,809 לא. סבא שלי עשה זאת. 350 00:30:28,613 --> 00:30:32,034 הוא התכוון לתרום למען מקדמה עבור הדירה החדשה שלי. 351 00:30:32,124 --> 00:30:33,454 אבל החשבון שלו נחסם. 352 00:30:34,321 --> 00:30:37,624 עכשיו, הוא לא יכול לסגת יותר מ ₹3,000 מחשבונו בכל פעם. 353 00:30:38,716 --> 00:30:40,920 אני נשבע! ברגע שאני שם את ידי על אלה שביצעו הונאה זו, 354 00:30:41,350 --> 00:30:42,690 אני לא אחסוך עליהם. 355 00:30:42,873 --> 00:30:44,274 אֲדוֹנִי. 356 00:30:48,823 --> 00:30:51,157 אדוני, הורדנו כל הנתונים של מר שחוואט. 357 00:30:51,270 --> 00:30:52,559 התדפיסים נמצאים על השולחן שלך, ו... 358 00:30:52,649 --> 00:30:54,362 שלח לי את הפרטים של כל הפעילים שלנו 359 00:30:54,422 --> 00:30:56,859 שנשא קדושים ו אלה שנמצאים על המגרש בבודפשט, 360 00:30:56,950 --> 00:30:58,375 - כולל פקידי שגרירות. - אדוני. 361 00:30:58,526 --> 00:31:00,000 - אבינש עדיין בווינה, נכון? כן, אדוני. 362 00:31:00,090 --> 00:31:02,190 – אמור לו לעזוב מיד לבודפשט. - בסדר, אדוני. 363 00:31:05,161 --> 00:31:06,482 - לחיים! - זה מה שקרה. 364 00:31:07,596 --> 00:31:08,824 אתה כל כך מצחיק. 365 00:31:09,862 --> 00:31:12,520 כשסיפרתי לאבא שלי עסקתם ביבוא ויצוא, 366 00:31:12,611 --> 00:31:14,901 הוא אמר שהוא רוצה לפגוש אותך מיד. 367 00:31:15,079 --> 00:31:17,280 אני כל כך מפחד מאבא שלך. 368 00:31:17,648 --> 00:31:21,797 לא. כאיש צבא, הוא נראה קשוח, אבל הלב שלו רך מאוד. 369 00:31:23,560 --> 00:31:24,603 סליחה. 370 00:31:28,318 --> 00:31:29,546 מה קרה? 371 00:31:31,702 --> 00:31:33,899 אני צריך לעזוב עבור עבודה דחופה כלשהי. 372 00:31:33,989 --> 00:31:34,952 תבדוק בבקשה! 373 00:31:35,086 --> 00:31:36,521 אבל אמרת שנאכל ארוחת ערב. 374 00:31:36,611 --> 00:31:39,135 אבא שלי שלח הודעה. משהו דחוף עלה. 375 00:31:39,295 --> 00:31:41,215 נאכל ארוחת ערב מחר, בסדר? תבדוק בבקשה! 376 00:31:41,812 --> 00:31:42,840 מה לא בסדר איתך? 377 00:31:42,850 --> 00:31:46,146 אתה מפחד מאבא שלי, אתה מפחד מאבא שלך! 378 00:31:46,343 --> 00:31:48,691 לך לעזאזל ואל תתקשר אליי לעולם שוב! 379 00:31:48,895 --> 00:31:50,860 - בסדר, מותק. - אל תקראי לי "מותק". 380 00:31:53,150 --> 00:31:55,338 לעולם אל תיתן לי להתיישב! 381 00:31:57,392 --> 00:31:58,293 תודה לך, אדוני. 382 00:32:01,296 --> 00:32:02,136 כן, סורש? 383 00:32:02,355 --> 00:32:03,619 - אדוני... -שב. לָשֶׁבֶת. 384 00:32:04,012 --> 00:32:06,245 אדוני, יש אבטחה כבדה על גבול הונגריה-סרביה. 385 00:32:06,335 --> 00:32:08,748 אבל מאז סלובניה הוא חבר באיחוד האירופי, 386 00:32:08,822 --> 00:32:10,895 לנסוע על הגבול הזה כמעט ללא טרחה. 387 00:32:11,517 --> 00:32:13,132 זו נראית כמו אפשרות בטוחה יותר. 388 00:32:13,299 --> 00:32:15,779 הם לא יעצרו ברשת האיחוד האירופי. זה מסוכן מדי עבורם. 389 00:32:16,378 --> 00:32:17,464 גבול סרביה. 390 00:32:17,962 --> 00:32:19,642 שלח את הצוות של שחוואט לגבול סרביה. 391 00:32:20,182 --> 00:32:21,582 תערב את השגריר ההודי. 392 00:32:21,876 --> 00:32:22,716 אֲדוֹנִי. 393 00:33:02,106 --> 00:33:09,186 ♪ בכל פעם שאני שומע קוקייה שרה אני מתגעגע אליך ♪ 394 00:33:10,772 --> 00:33:18,189 ♪ בכל פעם שהחיים שלי בסכנה אני מתגעגע אליך ♪ 395 00:33:19,546 --> 00:33:23,669 ♪ כאשר הלילות הארוכים על ארץ זרה ♪ 396 00:33:23,872 --> 00:33:27,989 ♪ תתחיל להפריע לי ♪ 397 00:33:28,312 --> 00:33:35,189 ♪ ואני מרגיש חנוק אני מתגעגע אליך ♪ 398 00:33:37,026 --> 00:33:44,309 ♪ בכל פעם שאני שומע קוקייה שרה אני מתגעגע אליך ♪ 399 00:33:50,126 --> 00:33:54,109 ♪ כשאני המום עם רגש ♪ 400 00:33:54,466 --> 00:34:02,347 ♪ והעיניים שלי עולות מדמעות ♪ 401 00:34:02,438 --> 00:34:05,669 ♪ אני מתגעגע אליך ♪ 402 00:34:10,599 --> 00:34:12,751 הממ. 403 00:34:13,285 --> 00:34:14,614 גלה מי זה. 404 00:34:15,969 --> 00:34:16,930 תודיע לי. 405 00:34:27,535 --> 00:34:28,585 סם. 406 00:34:29,289 --> 00:34:30,683 פנה אחורה. אתה מבושל. 407 00:34:30,773 --> 00:34:32,588 בסדר, אבל איך הם ידעו, בוס? 408 00:34:32,770 --> 00:34:36,280 יש קצין מודיעין. אמרו לי שהוא יתעקש עלינו. 409 00:34:36,842 --> 00:34:38,482 פשוט תשכב נמוך עד שאני מבין השלב הבא. 410 00:34:38,940 --> 00:34:40,940 בְּסֵדֶר. אני מסתובב, בוס. 411 00:34:42,221 --> 00:34:43,221 לְהִסְתוֹבֵב. 412 00:35:06,198 --> 00:35:09,132 מדהים, מר מונו! טוב מדי! 413 00:35:09,844 --> 00:35:11,103 היום היה משהו אחר. 414 00:35:12,153 --> 00:35:13,972 מר סונו, שיחקת את זה כל כך טוב. - אדוני. 415 00:35:14,510 --> 00:35:16,513 כמעט עליתי בדמעות. וואו! 416 00:35:17,263 --> 00:35:18,543 זה בגלל החסד שלך, אדוני. 417 00:35:18,884 --> 00:35:21,891 קשה למצוא אנשים שמעודדים אותנו ומבינים את האמנות הזו. 418 00:35:21,981 --> 00:35:22,966 קדימה! 419 00:35:24,263 --> 00:35:27,851 אדוני, יש לי בקשה. - מה? בבקשה קדימה. 420 00:35:28,866 --> 00:35:33,709 אדוני, חלפו שמונה חודשים. אני מתגעגע לסושילה ולילדים. 421 00:35:34,816 --> 00:35:36,945 בוא נלך הביתה, אדוני. אָנָא. 422 00:35:39,527 --> 00:35:43,488 מר מונו, אתה גורם לי להרגיש שמרתי אותך כאן בכוח. 423 00:35:45,074 --> 00:35:48,045 אם חסר משהו באירוח שלי, אנא הודע לי. 424 00:35:48,294 --> 00:35:49,767 לא, אדוני... 425 00:35:50,255 --> 00:35:52,424 אתה בקשר עם המשפחה שלך דרך FaceTime, נכון? 426 00:35:52,587 --> 00:35:53,460 כֵּן. 427 00:35:53,767 --> 00:35:55,796 וגם כסף מועבר לחשבון שלך בזמן. 428 00:35:55,836 --> 00:35:56,721 כֵּן. 429 00:35:58,520 --> 00:36:01,231 - יש לך בעיה? - בכלל לא. 430 00:36:01,321 --> 00:36:04,040 מה איתך, מר סונו? - אין בעיה, אדוני. 431 00:36:06,621 --> 00:36:08,561 אז תישאר כאן בתור האורחים שלי לעוד כמה ימים. 432 00:36:11,791 --> 00:36:15,209 איתך בסביבה, אני מרגיש שחלק מבנארס איתי. 433 00:36:15,869 --> 00:36:16,714 יָמִינָה. 434 00:36:16,804 --> 00:36:18,913 נתראה ביום שאחרי. 435 00:36:21,275 --> 00:36:22,866 שר לי תומרי יפהפה. 436 00:36:35,618 --> 00:36:36,907 מונו. 437 00:36:37,445 --> 00:36:38,528 הממ? 438 00:36:38,821 --> 00:36:40,528 באנו לכאן מ הודו שמונה חודשים אחורה 439 00:36:40,562 --> 00:36:42,268 להשתתף בתוכנית תרבותית. 440 00:36:42,957 --> 00:36:45,416 ומאז, ניגנו מוזיקה 441 00:36:45,450 --> 00:36:47,908 באולם הריק הזה רק בשבילו! 442 00:36:49,241 --> 00:36:51,030 אני לא יודע מה נכנס בך 443 00:36:51,161 --> 00:36:54,583 שגרם לך להסכים להופיע באירוע הפרטי שלו. 444 00:36:55,751 --> 00:36:57,623 חשבתי שזה להופעה אחת. 445 00:36:58,352 --> 00:37:01,006 לא ידעתי שהוא יכריח אותי להישאר מאחור. 446 00:37:02,597 --> 00:37:03,711 איזה מהם תשיר? 447 00:37:04,348 --> 00:37:06,248 - מה? - Thumri! 448 00:37:06,598 --> 00:37:08,018 הוא לא אמר שהוא יקשיב לתומרי ביום שאחרי? 449 00:37:15,344 --> 00:37:16,255 מצאת משהו? 450 00:37:20,377 --> 00:37:21,659 - אדוני. - מצאת משהו? 451 00:37:22,339 --> 00:37:23,609 שלילי, אדוני. 452 00:37:24,517 --> 00:37:25,557 להעסיק משאבים חיצוניים. 453 00:37:25,874 --> 00:37:27,470 אדוני, CIA או מוסד? 454 00:37:27,641 --> 00:37:30,481 לא. מתנת החזרה שלהם מתגלה כיקר מאוד. 455 00:37:33,565 --> 00:37:36,795 - התחל להציע הצעות ברשת האפלה, סאהיל. - אדוני. 456 00:37:37,645 --> 00:37:40,018 אולי נקבל רמז או הסבר. - בטח. 457 00:37:40,614 --> 00:37:42,459 אדוני, האם זה יהיה אמין? 458 00:37:42,549 --> 00:37:45,176 הם שכירי חרב. נצטרך לקחת סיכון. 459 00:37:45,448 --> 00:37:46,859 אני בטוח שמישהו ייתן לנו מידע. 460 00:37:47,183 --> 00:37:49,641 - אדוני, כמה עלי להציע? - 50,000 דולר. 461 00:37:50,115 --> 00:37:52,272 זה פחות מדי, אדוני. - ואז? 462 00:37:52,428 --> 00:37:54,193 - לפחות 5,00,000 דולר... - מה? 463 00:37:57,118 --> 00:37:59,318 האם לא היססת להזכיר את הסכום הזה? 464 00:37:59,640 --> 00:38:01,332 אדוני, העולם השתנה. 465 00:38:03,584 --> 00:38:04,956 אתה זוכר את שמסודין? 466 00:38:05,634 --> 00:38:08,764 כן, אדוני. המלשין של קארן בדאקה. לפני שנתיים, הבית שלו... 467 00:38:10,479 --> 00:38:12,964 הבית שלו נשטף, ולא נתת לקארן לקנות אייפד. 468 00:38:13,054 --> 00:38:15,054 הבית שלו נשטף שוב בדאקה יום קודם לכן. 469 00:38:15,871 --> 00:38:17,180 איך העולם השתנה? 470 00:38:18,347 --> 00:38:20,564 אתה יכול להתבזבז אחרי שאפרוש. 471 00:38:20,996 --> 00:38:23,024 אז מה ההצעה הסופית? - 1,00,000 דולר. 472 00:38:26,469 --> 00:38:27,536 בסדר, 2,00,000 דולר. 473 00:38:28,546 --> 00:38:30,561 - אבל המידע חייב להיות קונקרטי. - בטח. 474 00:39:32,590 --> 00:39:35,901 יש לי מידע על התמונה שהעלית. 475 00:39:42,099 --> 00:39:43,937 אדוני, הצעת המחיר עבדה. 476 00:39:44,231 --> 00:39:46,377 הבחור טוען שיש לו מידע לגבי התמונה. 477 00:39:49,690 --> 00:39:50,888 - שאל את המיקום. - אדוני. 478 00:39:57,064 --> 00:39:58,375 מה המיקום? 479 00:39:59,000 --> 00:40:00,345 כסף? 480 00:40:02,635 --> 00:40:03,601 חצי שעה. 481 00:40:06,040 --> 00:40:08,750 כן. זה ישקף בחשבון שלך תוך 30 דקות. 482 00:40:09,081 --> 00:40:12,446 אתה מטעה אותי? אני צריך לקבל את זה נמסר במזומן. Hawala. 483 00:40:13,524 --> 00:40:15,778 אני רואה. יכול להיות שהוא הודי. 484 00:40:17,283 --> 00:40:21,151 אין לך אפילו כל כך הרבה רצון טוב באינטרנט האפל כדי לקבל מידע על אשראי? 485 00:40:21,325 --> 00:40:22,185 אדוני... 486 00:40:43,835 --> 00:40:44,856 בוס. 487 00:40:45,171 --> 00:40:46,306 הממ. 488 00:40:50,053 --> 00:40:51,123 נראה טוב. 489 00:41:13,444 --> 00:41:15,212 ערב טוב, בוס. - ערב טוב. 490 00:41:15,458 --> 00:41:16,682 מה קורה, ג'ק? 491 00:41:16,796 --> 00:41:20,447 לבחור הקטן הזה כאן יש תמונה של סם ויודע על החטיפה. 492 00:41:20,537 --> 00:41:23,025 והבחור הקטן הזה רוצה לקנות את התמונה הזאת. 493 00:41:23,291 --> 00:41:25,304 ומה הבחור הקטן שלי לעשות בקשר לזה? 494 00:41:25,760 --> 00:41:26,868 קֶסֶם. 495 00:41:28,523 --> 00:41:29,613 נֶחְמָד. 496 00:41:30,999 --> 00:41:32,079 לאן עלינו להעביר את זה? 497 00:41:32,356 --> 00:41:34,848 - לאן צריך לשלוח אותו? - בודפשט. 498 00:41:35,749 --> 00:41:37,926 מה הוא יודע על הבחורים האלה? 499 00:41:38,217 --> 00:41:39,697 מה אתה יודע על החבר'ה האלה? 500 00:41:40,653 --> 00:41:43,733 לא יותר מדי אנשים יכולים לעשות כאלה חטיפה מתוקשרת בבודפשט. 501 00:41:43,800 --> 00:41:44,986 האם אתה רוצה לקנות את התמונה? 502 00:41:45,076 --> 00:41:46,450 הממ. בְּסֵדֶר. 503 00:41:47,925 --> 00:41:48,822 בסדר. 504 00:41:48,959 --> 00:41:52,039 אני אצטרך את המספר הסידורי של השטר ההודי Rs. עבור הוואלה. 505 00:41:54,880 --> 00:41:57,502 אני מקווה לחכות חמש דקות לא כואב לך. 506 00:41:59,199 --> 00:42:00,334 אני אחכה. 507 00:42:00,879 --> 00:42:01,943 בסדר. 508 00:42:02,272 --> 00:42:03,452 - אדוני. - הממ? 509 00:42:03,876 --> 00:42:06,453 האם נקבל אישור לשלם לו כל כך בקרוב? גם זה, הוואלה? 510 00:42:06,550 --> 00:42:08,988 אתה מפעיל את הרשת של סולמן. אני אדאג לתשלום. 511 00:42:09,028 --> 00:42:09,888 בַּטוּחַ. 512 00:42:24,293 --> 00:42:25,357 שלום. 513 00:42:25,491 --> 00:42:27,650 - Himmat Singh כאן. ספר לי, אדוני. 514 00:42:27,978 --> 00:42:30,226 אני רוצה קצת כסף. בטח, אדוני. מה הסכום? 515 00:42:30,466 --> 00:42:31,379 $2,00,000. 516 00:42:31,913 --> 00:42:33,345 2,00,000 דולר! 517 00:42:33,854 --> 00:42:35,221 תענה מהר. אין לי זמן. 518 00:42:36,130 --> 00:42:38,692 אה... זה יכול להיעשות... 519 00:42:39,027 --> 00:42:40,705 בסדר, אני שולח מישהו. שמור את זה מוכן. 520 00:42:41,203 --> 00:42:42,257 הממ. 521 00:42:43,149 --> 00:42:44,213 מה זה היה ה"הממ" הזה? 522 00:42:44,907 --> 00:42:45,953 אתה רוצה הבטחה ממני? 523 00:42:46,043 --> 00:42:47,730 למעשה, אדוני, יש לנו ביקורת בשבוע הבא. 524 00:42:48,407 --> 00:42:50,710 - אם אני לא יכול להצדיק את ההוצאה-- - אני יודע את זה. 525 00:42:51,257 --> 00:42:52,858 אני אתפוס אותו ואשלח אותו בעוד יומיים. 526 00:42:54,043 --> 00:42:56,188 - לטפל בדברים עד אז. - בסדר, אדוני. 527 00:42:56,305 --> 00:42:58,358 ועכשיו חדשות הרסניות מגיע היום 528 00:42:58,448 --> 00:43:02,032 כיש עוד התאבדות אחת עקב מחדלים בבנק. 529 00:43:02,466 --> 00:43:05,500 מספר ההתאבדויות הגיע לעד 15 החודש. 530 00:43:06,144 --> 00:43:08,950 Will the government take action to rectify the situation? 531 00:43:09,547 --> 00:43:13,447 The primary accused, Jignesh Dholakia, has refused to give a statement 532 00:43:13,764 --> 00:43:14,880 ונשאר במחבוא. 533 00:43:15,238 --> 00:43:16,228 כן, סולימן. 534 00:43:16,777 --> 00:43:17,730 הממ. 535 00:43:18,941 --> 00:43:19,936 הממ. 536 00:43:20,472 --> 00:43:21,529 הממ. 537 00:43:23,156 --> 00:43:24,061 מספר אסימון, סולימן? 538 00:43:24,187 --> 00:43:27,268 אדוני, אני שולח תמונה באמצעות WhatsApp של שטר 10 רופי קרוע. 539 00:43:27,856 --> 00:43:30,330 - Just give him its serial number. תודה לך. 540 00:43:30,567 --> 00:43:32,050 - אדוני... - כן? 541 00:43:32,196 --> 00:43:33,917 An aide of mine is in jail. 542 00:43:34,007 --> 00:43:35,239 אתה רוצה לתפוס את מקומו? 543 00:43:35,611 --> 00:43:39,083 לא... אני מנתק. 544 00:44:17,367 --> 00:44:22,181 Vorosmarty Ter 37-39, 2501 Budapest, 20:30 545 00:44:59,880 --> 00:45:02,535 סם. שלח את כריס לאיסוף. 546 00:45:03,584 --> 00:45:04,651 אני שולח את הפרטים. 547 00:45:05,037 --> 00:45:06,399 בסדר, בוס. 548 00:45:08,418 --> 00:45:11,850 Chris, I need you to go to כתובת זו בהקדם האפשרי. 549 00:45:15,894 --> 00:45:19,894 Sahil has uploaded the location details הן של עוזרו של סולמן והן של ההאקר. 550 00:45:21,768 --> 00:45:23,963 The moment he tries to take the money, לבעוט לו בתחת 551 00:45:24,054 --> 00:45:25,815 ולגלות הכל על החוטפים. 552 00:45:25,905 --> 00:45:26,977 אֲדוֹנִי. 553 00:45:31,119 --> 00:45:32,164 טוב ללכת, חבר'ה? 554 00:45:32,537 --> 00:45:33,855 בעוד חמש דקות, בוס. 555 00:46:07,240 --> 00:46:08,421 שלום. 556 00:46:11,437 --> 00:46:12,510 כֵּן. 557 00:46:13,278 --> 00:46:14,366 מה שלומך... 558 00:46:17,442 --> 00:46:18,632 כן. 559 00:46:19,998 --> 00:46:21,289 אבל בשעה הזו... 560 00:46:25,122 --> 00:46:26,159 בסדר. 561 00:46:28,338 --> 00:46:30,154 כן, אני יודע. 562 00:46:32,498 --> 00:46:33,572 בְּסֵדֶר. 563 00:46:34,318 --> 00:46:36,298 לא, זו לא המחלקה שלי. 564 00:46:40,132 --> 00:46:41,973 לא, אני לא אוכל לעשות כלום. 565 00:46:43,453 --> 00:46:44,534 לא... 566 00:46:46,618 --> 00:46:48,217 אין נגישות. מִצטַעֵר? 567 00:46:49,982 --> 00:46:50,960 כֵּן. 568 00:46:51,550 --> 00:46:52,487 הממ. 569 00:46:53,220 --> 00:46:55,353 לא, אני אשתף איש קשר... 570 00:46:57,659 --> 00:46:59,612 לא, אתה לא מבין. אני... 571 00:47:01,779 --> 00:47:03,497 לא, אני לא יכול לעשות את זה גם אם אני רוצה. 572 00:47:04,278 --> 00:47:06,918 למעשה, אני באמצע של מצב ביטחון לאומי. אז... 573 00:47:08,003 --> 00:47:09,239 לא... 574 00:47:10,531 --> 00:47:12,407 אנא נסה להבין. אני... 575 00:47:14,289 --> 00:47:15,469 שלום? 576 00:47:16,908 --> 00:47:17,748 שלום? 577 00:47:35,828 --> 00:47:37,122 - סאהיל. - אדוני? 578 00:47:38,695 --> 00:47:41,300 Jignesh Dholakia מ-Nirman Airlines... 579 00:47:41,442 --> 00:47:44,175 גלה אם הודעת הפינה האדומה שלו הושעה. 580 00:47:44,343 --> 00:47:47,482 - אדוני, Jignesh Dholakia הוא חדל הלוואות. אני יודע. 581 00:47:47,759 --> 00:47:50,521 אדוני, יש חוזר תצפית שהוצא נגדו. 582 00:47:51,306 --> 00:47:54,112 הוא ברשימת אסור לטיסה. איך אפשר להשעות את זה? 583 00:47:54,202 --> 00:47:55,883 למה אתה נותן לי את הפרטים? 584 00:47:57,188 --> 00:47:59,819 אני יודע את כל זה. סליחה, אדוני. על זה. 585 00:48:15,074 --> 00:48:16,188 אֲדוֹנִי. 586 00:48:16,413 --> 00:48:19,271 סליחה, אדוני. של Jignesh Dholakia's הפינה האדומה הושעתה. 587 00:48:24,075 --> 00:48:25,557 על מי אנחנו עובדים? 588 00:48:26,002 --> 00:48:28,721 - למען האומה, אדוני. לא, אנחנו עובדים בשביל נבלות. 589 00:48:29,875 --> 00:48:32,416 העם לא נותן אישור מיוחד כזה. 590 00:48:32,669 --> 00:48:36,426 יש עלוב שמסתכל למכור את האומה. 591 00:48:39,799 --> 00:48:40,803 בכל מקרה... 592 00:48:42,609 --> 00:48:44,218 מה העדכון על ד"ר בהרגב? 593 00:49:28,157 --> 00:49:28,874 סטָטוּס? 594 00:49:29,021 --> 00:49:30,740 אנחנו בהמתנה. 595 00:52:57,307 --> 00:53:00,349 אדוני, סולימן התקשר. עסקת הוואלה מתבצעת. 596 00:53:00,509 --> 00:53:02,244 למה אתה מתכוון? איפה אבינש? 597 00:53:07,502 --> 00:53:09,492 אדוני... אדוני, הבחור לא הופיע. 598 00:53:09,708 --> 00:53:10,778 משהו כבוי. 599 00:53:13,102 --> 00:53:14,391 אף אחד לא יבוא, אבינש. 600 00:53:16,401 --> 00:53:17,681 מישהו רימה אותנו. 601 00:53:18,216 --> 00:53:19,945 מישהו הקשיב לשיחה שלנו. 602 00:53:21,093 --> 00:53:22,448 היה גבר באמצע. 603 00:53:25,199 --> 00:53:27,443 - משוך החוצה וחכה להוראות שלי. - אדוני. 604 00:54:06,883 --> 00:54:09,246 היי! היי, מי אתם? 605 00:54:09,480 --> 00:54:12,117 מה אתה רוצה ממני? תן לי ללכת! 606 00:54:12,297 --> 00:54:14,153 היי! תן לי ללכת! 607 00:54:14,475 --> 00:54:15,511 מה אתה רוצה? 608 00:54:17,607 --> 00:54:18,947 זה נעשה, בוס? 609 00:54:20,721 --> 00:54:22,695 בוס, זה היה הכסף הכי קל שעשית אי פעם. 610 00:54:34,695 --> 00:54:37,025 מה קורה? לאן אתה לוקח אותי? 611 00:54:37,207 --> 00:54:39,328 לאן אתה לוקח אותי? אֵיפֹה? 612 00:54:39,652 --> 00:54:41,291 הגיע הזמן לעזוב, דוקטור. - איפה? לעזוב לאן? 613 00:54:41,381 --> 00:54:42,789 - אתה תראה. לא, אני לא רוצה ללכת. 614 00:54:42,879 --> 00:54:44,017 - אני לא... - היכנס! 615 00:54:44,107 --> 00:54:46,876 אדוני, מניסיוני, בפעם הראשונה, מישהו-- 616 00:54:46,956 --> 00:54:48,882 רימה אותנו. הממ? 617 00:54:52,919 --> 00:54:56,436 התקשר לתחזוקה, פרמט את כל המערכות, ולשרוף את הטלפונים שלך. 618 00:54:56,633 --> 00:54:58,339 - אדוני. אני רוצה את הקואורדינטות 619 00:54:58,472 --> 00:55:00,732 של הבחור ההוא ברשת האפלה עד מחר בבוקר. 620 00:55:01,027 --> 00:55:02,953 - אבל-- - לא אכפת לי איך אתה עושה את זה. 621 00:55:04,315 --> 00:55:06,710 אבל, אדוני-- אני אראה אותך בעוד כמה שעות, סהיל. 622 00:55:08,702 --> 00:55:09,792 בוא נלך! 623 00:55:38,514 --> 00:55:39,623 עזוב אותי! 624 00:55:39,794 --> 00:55:42,831 תעזוב אותי. אני צריך לרדת מהמכונית הזו. מי לעזאזל... 625 00:55:45,068 --> 00:55:47,145 - עזרה! - סע. 626 00:55:47,276 --> 00:55:48,382 עֶזרָה! 627 00:55:48,639 --> 00:55:49,981 עזור לי!